1 00:00:00,000 --> 00:00:01,199 Codificado por: Mostofa Kamal™ www.Facebook.com/Kamal.Md.Mostofa 2 00:00:03,269 --> 00:00:07,137 "...y el rey fue liberado, y el castillo fue restaurado... 3 00:00:07,340 --> 00:00:10,537 ...y la Reina de Hielo Regresó a casa una vez más. 4 00:00:10,710 --> 00:00:12,678 Esta vez, ella era una heroína. 5 00:00:13,346 --> 00:00:15,837 Y la reina helada le prometió a sus hijos... 6 00:00:16,049 --> 00:00:20,179 ...que ella nunca lo haría, Nunca los dejes otra vez." 7 00:00:20,387 --> 00:00:22,321 - ¿Buena historia? - Me gustó. 8 00:00:22,489 --> 00:00:23,683 El príncipe estaba tranquilo. 9 00:00:23,857 --> 00:00:27,190 Sí, lo era, igual que mi pequeño Chuck. 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,727 - Mamá. - ¿Sí? 11 00:00:30,897 --> 00:00:33,491 ¿Te vas de nuevo? 12 00:00:33,666 --> 00:00:37,500 Sólo por unos días, Luego volvamos a ti y a Ellie. 13 00:00:37,670 --> 00:00:38,932 Buenas noches, cariño. 14 00:00:43,877 --> 00:00:45,708 Te amo. 15 00:00:47,447 --> 00:00:50,507 No tanto como te amo. 16 00:00:54,687 --> 00:00:56,951 Mi mamá era una espía. 17 00:00:57,190 --> 00:01:01,388 Después de que ella desapareció, mi padre pasó el resto de su vida tratando de encontrarla. 18 00:01:01,928 --> 00:01:04,863 Ellie y yo pensamos que nos había dejado. que ella simplemente se fue. 19 00:01:05,065 --> 00:01:06,760 Pero ¿y si estuviéramos equivocados? 20 00:01:08,201 --> 00:01:10,032 Necesito tu ayuda. 21 00:01:10,637 --> 00:01:13,401 Necesito que me ayudes a encontrar a mi mamá. 22 00:01:13,573 --> 00:01:19,239 Santa vaca. no puedo creer Esto estaba debajo de tu casa. 23 00:01:19,412 --> 00:01:21,380 Esto es una locura. 24 00:01:21,548 --> 00:01:27,145 Una base secreta de espías y tiene láseres. y gadgets y archivos perfectamente organizados. 25 00:01:27,353 --> 00:01:29,378 ¿Por qué no lo dices? ¿Casey y Sara? 26 00:01:29,589 --> 00:01:31,989 Sé que intentarán detenerme. No pueden. 27 00:01:32,492 --> 00:01:36,258 ¿Por qué? mi mamá se fue, por qué nunca regresó. 28 00:01:36,429 --> 00:01:39,159 - Esta es mi búsqueda. - No, es nuestra búsqueda. 29 00:01:39,399 --> 00:01:40,627 Estoy dentro. 30 00:01:40,800 --> 00:01:42,358 - Gracias, hombre. - Sí. 31 00:01:43,803 --> 00:01:45,134 - ¿Estás flexionando? - ¿Qué? No. 32 00:01:45,305 --> 00:01:47,466 - Estoy un poco emocionado. - Está bien, bien, bien. 33 00:01:47,640 --> 00:01:50,234 Ni siquiera puedo decirte cuanto aprecio tu ayuda. 34 00:01:50,410 --> 00:01:54,073 No podemos decírselo a nadie, ni a nadie. 35 00:01:54,247 --> 00:01:58,081 Ni Sarah, ni Casey, ni Awesome. No Ellie. No Ellie. 36 00:01:58,284 --> 00:02:00,775 Lo sé. Le prometiste No ibas a ser un espía. 37 00:02:00,954 --> 00:02:04,481 Entonces ella claramente no puede saber sobre nuestro pequeño equipo de espías rebeldes aquí. 38 00:02:04,691 --> 00:02:07,159 Fuera del gobierno, secreto para el mundo de los espías. 39 00:02:07,327 --> 00:02:10,125 Equipo de dos, ejército de uno, carretera a la zona de peligro, vive libre o muere... 40 00:02:10,296 --> 00:02:11,991 - Amigo. - ¿Sí? 41 00:02:12,165 --> 00:02:16,033 Esta no es la apertura de un programa de televisión. Esta es la vida real. 42 00:02:25,111 --> 00:02:27,170 - ¿Es esta el arma que estabas buscando? - Sí. 43 00:02:27,413 --> 00:02:29,074 Lo tengo todo, amigo. ¿Estás listo para partir? 44 00:02:29,249 --> 00:02:30,910 ¿Ella todavía está aquí? 45 00:02:31,084 --> 00:02:32,551 Apresúrate. 46 00:02:33,119 --> 00:02:34,848 ¿Sí? 47 00:02:35,021 --> 00:02:36,386 Usted es el mejor. Muchas gracias. 48 00:02:36,556 --> 00:02:38,080 Mmm. 49 00:02:39,058 --> 00:02:42,050 - Misión de espionaje sin mí. - Las parejas hacen esto todo el tiempo, ¿verdad? 50 00:02:42,228 --> 00:02:43,855 Es sólo un viaje de negocios. 51 00:02:44,063 --> 00:02:46,463 - ¿Estás de acuerdo con esto? - Sí. Sí, estoy bien. 52 00:02:46,633 --> 00:02:50,034 Um, tengo entrevistas de trabajo, y Morgan y yo pasaremos tiempo de calidad. 53 00:02:50,236 --> 00:02:53,171 Él nos inscribió para una liga de carreras de karts, así que... 54 00:02:53,339 --> 00:02:55,432 Vuelve a casa pronto. 55 00:02:56,709 --> 00:02:58,040 Mmm. 56 00:02:59,846 --> 00:03:01,814 Uf, me voy a enfermar. 57 00:03:02,015 --> 00:03:05,041 Walker, tenemos mucho trabajo que hacer. como salvar el mundo libre. 58 00:03:05,251 --> 00:03:07,014 Disfruta de la jubilación, Bartowski. 59 00:03:10,657 --> 00:03:12,852 - ¿Qué soy yo, eh...? ¿Qué digo? - "Te amo." 60 00:03:13,026 --> 00:03:15,859 Eso es bueno, "te amo". Me gusta eso. Yo también te amo. 61 00:03:18,198 --> 00:03:19,358 Mantente a salvo, ¿vale? 62 00:03:19,566 --> 00:03:22,729 Nada me retendrá de volver a ti. 63 00:03:23,703 --> 00:03:24,965 Mejor no. 64 00:03:25,138 --> 00:03:26,901 Adiós. 65 00:03:31,578 --> 00:03:33,273 Sr. Carmichael, ya estamos listos. 66 00:03:33,513 --> 00:03:36,243 tengo nuestros boletos, Pasaportes clonados, cinturones de dinero. 67 00:03:36,416 --> 00:03:40,079 Hagamos esto. De vuelta al juego. Tú y yo, verdaderos espías. 68 00:03:40,587 --> 00:03:43,078 Bloqueador solar. Necesitamos bloqueador solar. 69 00:03:56,936 --> 00:03:57,960 Disculpe. 70 00:03:58,137 --> 00:03:59,195 Lo siento mucho. 71 00:03:59,372 --> 00:04:01,363 - Perdóneme. - ¡Ah! 72 00:04:23,997 --> 00:04:25,123 Ah. 73 00:04:26,599 --> 00:04:28,328 Lo sabía. Tenía razón. 74 00:04:28,568 --> 00:04:31,935 La casa segura de mi mamá. Aquí es donde ella Obtuve todas sus misiones cuando yo era niño. 75 00:04:32,105 --> 00:04:34,573 Hablando como el contable para nuestra cuenta conjunta... 76 00:04:34,741 --> 00:04:38,575 ...podría haber sido más asequible si Comenzó aquí y luego viajó por el mundo. 77 00:04:38,745 --> 00:04:41,805 Sí, bueno, realmente no lo sabíamos. Por aquí, ahora, ¿verdad? 78 00:04:42,615 --> 00:04:45,914 - ¿Tienes el código, amigo? - Sí. Sí, código, código, código. 79 00:04:46,085 --> 00:04:48,110 - Aquí tienes. - Gracias. 80 00:04:48,288 --> 00:04:51,155 Oh, uh, si tenemos un segundo, Necesitamos tener una conversación sobre el presupuesto... 81 00:04:51,324 --> 00:04:52,848 Oye, Morgan, ahora no. 82 00:04:54,994 --> 00:04:56,154 Esto es todo. 83 00:04:58,097 --> 00:05:00,565 Mi papá nunca llegó tan lejos. 84 00:05:03,703 --> 00:05:06,866 Vale, mamá, ¿dónde estás? 85 00:05:13,012 --> 00:05:14,946 Y no está vacío, ¿verdad? 86 00:05:15,114 --> 00:05:18,811 Por favor dime que no está vacío. 87 00:05:22,355 --> 00:05:25,688 No lo entiendo. No lo entiendo. Toda la información nos llevó directamente hasta aquí. 88 00:05:25,892 --> 00:05:27,723 No, no, no. Tiene que haber algo. 89 00:05:27,894 --> 00:05:30,658 Tiene que haber un... Un... Un compartimento secreto, ¿sabes? 90 00:05:30,830 --> 00:05:37,463 O un pasadizo, o alguna pista Eso finalmente nos lleva a mi mamá. 91 00:05:39,205 --> 00:05:41,230 - Sí. - Vamos. Vamos. Vamos. 92 00:05:44,610 --> 00:05:46,373 No hay nada. 93 00:05:48,548 --> 00:05:50,413 Bien, entonces no encontramos a tu mamá... 94 00:05:50,616 --> 00:05:54,177 ...pero, uh, tal vez encontramos una nueva casa de bolas de masa, ¿eh? 95 00:05:55,555 --> 00:05:57,352 Está bien, bueno, no lo sé. 96 00:05:59,158 --> 00:06:01,854 Empaquémoslo, uh, volvamos a casa... 97 00:06:02,628 --> 00:06:06,394 ...recarga energías con unas albóndigas, y empezamos de nuevo desde cero, ¿vale? 98 00:06:06,566 --> 00:06:08,227 Ahora podemos hacer esto, tú y yo... 99 00:06:13,172 --> 00:06:15,072 Muy bien. 100 00:06:16,542 --> 00:06:20,410 - Esta vez nos acercamos. - Sé que la encontraremos. 101 00:06:32,525 --> 00:06:34,015 Ah, Chuck. 102 00:07:17,236 --> 00:07:19,101 Háblame, amigo, ¿sabes? Déjalo salir. 103 00:07:19,272 --> 00:07:21,866 Si quieres llorar, hazlo. Tengo dos buenos hombros. 104 00:07:22,375 --> 00:07:25,435 ¿Qué estamos haciendo? ¿Por qué estamos incluso ¿Te molestas en buscar a mi mamá? 105 00:07:25,611 --> 00:07:27,602 mi papa arruino su vida tratando de encontrarla. 106 00:07:27,780 --> 00:07:30,112 Ella podría haber regresado cada vez que ella quisiera. 107 00:07:30,316 --> 00:07:32,477 Somos fáciles de encontrar. Ella, no tanto. 108 00:07:33,252 --> 00:07:35,152 Ya terminé, hombre. Creo que ya terminé. 109 00:07:35,321 --> 00:07:37,050 Eh, escucha, tenemos que intentarlo, ¿verdad? 110 00:07:38,424 --> 00:07:40,221 - No te muevas, Chuck. - Ven aquí. 111 00:07:40,426 --> 00:07:42,917 -Morgan, Morgan, Morgan. - Ya voy, ya voy. 112 00:07:43,095 --> 00:07:44,221 Dame las llaves. 113 00:07:44,397 --> 00:07:47,161 Sí, aquí tiene, señor. Aquí están. Aquí están tus llaves. 114 00:07:47,333 --> 00:07:49,233 Por favor, no nos disparen a mí ni a Chuck. 115 00:07:49,435 --> 00:07:52,768 Mira, si esto tiene algo que ver. con mi mamá o Albania o Tánger... 116 00:07:52,972 --> 00:07:54,234 ...o ese café en Budapest... 117 00:07:54,407 --> 00:07:57,672 - Eso no fue su culpa. - De todos modos, tenemos explicaciones para ellos. 118 00:07:57,844 --> 00:08:01,837 ¿De qué estás hablando? Estoy aquí por el auto. Soy un hombre de repositorios. 119 00:08:02,081 --> 00:08:03,571 Hombre de repositorio. ¿Morgan? 120 00:08:03,749 --> 00:08:06,809 Bien. No hemos realizado ningún pago en cuatro meses. 121 00:08:07,019 --> 00:08:10,011 - El auto costó $900. - Sí, pero tenemos una deuda de 43.000 dólares. 122 00:08:10,223 --> 00:08:12,748 - Iba a... - Espera. ¿Qué? ¿Qué? 43 que? 123 00:08:12,959 --> 00:08:16,258 Deuda de miles de dólares, y eso está por encima el dinero de la CIA que habías ahorrado. 124 00:08:16,429 --> 00:08:18,090 Ser espía es realmente caro. 125 00:08:18,297 --> 00:08:22,028 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Estabas tan ocupada buscando a tu mamá... 126 00:08:22,268 --> 00:08:24,759 Muy bien, basta de charla. Aléjate de ese auto. 127 00:08:24,971 --> 00:08:28,168 Chuck, dale un poco... ¿Usted sabe lo que quiero decir? Estilo de intersección. 128 00:08:28,341 --> 00:08:29,672 Ya no hago kung fu. 129 00:08:29,842 --> 00:08:31,833 ¿Tienes unos chuletas, muchacho? 130 00:08:32,011 --> 00:08:34,502 No. Aquí no hay chuletas, señor. Recién salido de chop-socky. 131 00:08:34,747 --> 00:08:37,978 - Toma el auto. - Eso es lo que pensé. 132 00:08:39,185 --> 00:08:42,086 Mi consejo, consigue un trabajo. 133 00:08:43,022 --> 00:08:44,990 Trabajando en ello. 134 00:08:46,559 --> 00:08:49,119 Ya sabes, Chuck, Esto no les sucede a los verdaderos espías. 135 00:08:58,137 --> 00:08:59,866 Estoy acorralado. ¿Qué debo hacer? 136 00:09:00,039 --> 00:09:01,666 Utilice el dispositivo. 137 00:09:06,279 --> 00:09:07,974 Haz un movimiento y estarás muerto, Marco. 138 00:09:08,180 --> 00:09:10,171 Por favor, haz un movimiento. 139 00:09:26,999 --> 00:09:28,796 Pensé que habías dicho el EMP era falso. 140 00:09:30,870 --> 00:09:33,338 - Me equivoqué. - Precioso, ¿no? 141 00:09:33,539 --> 00:09:36,667 Industrias Volkoff Generador EMP portátil. 142 00:09:37,043 --> 00:09:40,410 Freirá cada circuito eléctrico. en un radio de tres clics. 143 00:09:40,613 --> 00:09:42,240 Volkoff está subiendo la apuesta. 144 00:09:42,448 --> 00:09:44,382 Los ascensores del edificio. están noqueados. 145 00:09:44,884 --> 00:09:47,546 Los agentes del señor Volkoff Estará aquí en minutos. 146 00:09:47,720 --> 00:09:49,119 Estás atrapado. 147 00:09:50,189 --> 00:09:51,520 Bajad las armas. 148 00:10:09,875 --> 00:10:12,366 Realmente debería estar aquí. Chuck es el Intersect. 149 00:10:12,545 --> 00:10:16,276 Le vendría bien en una misión como ésta. Odio entrar en los sistemas informáticos. 150 00:10:16,482 --> 00:10:18,541 Bueno, le hizo una promesa a su hermana. 151 00:10:18,751 --> 00:10:21,311 Chuck no quiere ser un espía. y tener que mentir al respecto. 152 00:10:21,487 --> 00:10:25,287 Tu novio necesita unos pantalones de chico grande. Es un espía, es bueno en eso. 153 00:10:25,458 --> 00:10:27,358 Lo sé, Casey, tú también lo extrañas. 154 00:10:27,560 --> 00:10:29,653 ¿Qué? No lo extraño. 155 00:10:31,397 --> 00:10:33,388 No te muevas. Quédate donde estás. 156 00:10:33,633 --> 00:10:35,624 Ah, por cierto, Buena idea traer los paracaídas. 157 00:10:35,968 --> 00:10:37,731 Gracias. 158 00:10:57,156 --> 00:10:59,522 Sí, bonito. Me gusta esto. 159 00:10:59,759 --> 00:11:02,091 Pero menos atrás. Tal vez sólo algo así como, eh... 160 00:11:02,495 --> 00:11:05,293 Sostén eso. Justo ahí, Todo este asunto de la confusión del sueño. 161 00:11:05,765 --> 00:11:08,325 - Eso es sexo digital. - ¿Qué estás haciendo? 162 00:11:08,534 --> 00:11:11,560 Devolviendo la chispa a tu relación. A Sarah le encantarán estos. 163 00:11:11,737 --> 00:11:14,570 Bien. Sí. En realidad, si no te importa, golpea un poco la plataforma de peck. 164 00:11:14,740 --> 00:11:17,504 Ah, y un poco de aceite de bebé, por favor. 165 00:11:17,677 --> 00:11:20,237 - Lubrícalo. - ¿Qué? Licenciado en Letras...? Licenciado en Letras...? 166 00:11:20,413 --> 00:11:21,846 - ¿Qué? No, no, no. - Lubrícalo. 167 00:11:22,014 --> 00:11:23,982 - Hagas lo que hagas, por favor para. - Bueno. 168 00:11:24,150 --> 00:11:26,345 Bueno. Sé que estás deprimido Sobre tu mamá, Chuck. 169 00:11:26,552 --> 00:11:29,112 Tú y yo hablemos un poco ahora mismo. hombre a hombre. 170 00:11:29,655 --> 00:11:34,024 Bueno. Bueno. Charla de hombre a hombre. ¿Qué eres? haciendo en mi cuarto con aceite de bebé? 171 00:11:34,226 --> 00:11:35,955 Más importante aún, tú y Sarah. 172 00:11:36,162 --> 00:11:39,928 Cada mañana te despiertas extrañándola. actuando como un saco triste. Entiendo. 173 00:11:40,132 --> 00:11:43,659 Estás atrapado en esta larga distancia relación que carece de intimidad. 174 00:11:43,869 --> 00:11:45,200 Está bien. Está bien. 175 00:11:45,371 --> 00:11:48,738 Pero lo que necesitas hacer Es abrir tu mente a lo que realmente es el sexo. 176 00:11:49,475 --> 00:11:51,238 Es sextear. 177 00:11:52,144 --> 00:11:54,203 Sí, abreviatura de "escritura de mensajes sexuales". 178 00:11:54,447 --> 00:11:58,008 Es intimidad para personas en tu situación. Sextear. 179 00:11:58,584 --> 00:12:00,518 - Sextear. - Sextear. 180 00:12:00,720 --> 00:12:02,711 - Sextear. - Sextear. Compañero. 181 00:12:02,955 --> 00:12:04,718 Las terribles ideas han quedado atrás. 182 00:12:04,957 --> 00:12:08,586 Le conté a Ellie sobre la búsqueda de empleo. Tiene programadas cinco entrevistas para hoy. 183 00:12:09,095 --> 00:12:11,029 Bueno. Tomaré nuestros pases de autobús. 184 00:12:11,197 --> 00:12:13,062 Pero recuerda, sextear. 185 00:12:13,265 --> 00:12:15,460 Oh, sí, charla sobre sexo. No, no va a pasar. 186 00:12:15,901 --> 00:12:17,334 Buena suerte en la búsqueda de empleo. 187 00:12:18,137 --> 00:12:20,799 Bien, lo haré yo mismo. 188 00:12:23,409 --> 00:12:26,207 Me alegra mucho que hayas podido entrar. Ya sabes, con un currículum como este... 189 00:12:26,378 --> 00:12:30,007 ...y un título de Stanford, es Es sorprendente que no te hayan secuestrado. 190 00:12:30,182 --> 00:12:33,743 Atrápame. Soy 100 por ciento secuestrable. 191 00:12:33,919 --> 00:12:36,387 No uso la palabra "arrebatar" a menudo, por innumerables razones. 192 00:12:36,555 --> 00:12:38,853 Relajarse. ¿Por qué estás tan nervioso? 193 00:12:39,492 --> 00:12:40,686 Ah... 194 00:12:40,860 --> 00:12:44,523 Sabes, normalmente no lo soy. Normalmente soy un operador fluido. 195 00:12:45,931 --> 00:12:51,130 Como Sade. pero hoy Ha sido un día extraño de entrevistas. 196 00:12:51,771 --> 00:12:53,864 ¿En realidad? Bueno, ¿cómo? 197 00:12:54,540 --> 00:12:58,271 Bueno, para empezar, ¿alguna vez has ¿Alguien se había quedado dormido en una entrevista? 198 00:13:00,246 --> 00:13:04,205 Um, justo después de eso, la persona Sentado en tu posición se enfermó un poco. 199 00:13:06,585 --> 00:13:10,385 Inmediatamente después, el entrevistador empezó a tener convulsiones. 200 00:13:11,824 --> 00:13:13,917 La última entrevista de la que acabo de llegar... 201 00:13:14,093 --> 00:13:17,585 ...me dijeron que iban por una taza de café, y luego nunca regresaron. 202 00:13:18,664 --> 00:13:21,292 Quiero decir, ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar el café? 203 00:13:21,667 --> 00:13:23,498 - Eso es realmente una locura. - Sí. 204 00:13:23,669 --> 00:13:26,934 Bueno, creo, Chuck, que tengo buenas noticias para ti. 205 00:13:27,139 --> 00:13:29,266 - Bien. - Sí. ¿Cómo te gustaría unirte...? 206 00:13:30,643 --> 00:13:33,009 Oh. Pensé que les había dicho que suspendieran mis llamadas. 207 00:13:33,179 --> 00:13:35,670 Yo... yo... Eh, No creo que sea buena idea responder... 208 00:13:35,848 --> 00:13:38,442 Hola? Sí. 209 00:13:38,617 --> 00:13:40,050 Se trata de ti. 210 00:13:40,619 --> 00:13:42,109 ¿Qué? 211 00:13:42,922 --> 00:13:44,253 ¿Está todo bien? 212 00:13:46,425 --> 00:13:48,052 ¿Lo que está sucediendo? ¿Quién es ese? 213 00:13:50,930 --> 00:13:52,625 Eh... 214 00:13:53,332 --> 00:13:56,096 Lamentablemente, señor Bartowski, el puesto ha sido cubierto. 215 00:13:56,268 --> 00:13:57,565 ¿Lo que está sucediendo? ¿Quién era ese? 216 00:13:57,736 --> 00:14:00,068 Y voy a tener seguridad acompañarte desde el edificio. 217 00:14:00,239 --> 00:14:03,766 Esperar. Estoy... Espera, espera, espera. Espera un segundo. ¿Qué hice? 218 00:14:03,976 --> 00:14:07,207 ¿Quién era ese? Tal vez podría explicar cualquiera que sea la situación. 219 00:14:07,379 --> 00:14:09,313 Esto es completamente innecesario. 220 00:14:09,782 --> 00:14:11,272 Mira el lado bueno, Chuck. 221 00:14:11,450 --> 00:14:13,782 El autobús tiene mucho más espacio para las piernas que el hatchback. 222 00:14:15,020 --> 00:14:19,081 - Hay una conspiración contra mí. - Me siento así después de una mala entrevista. 223 00:14:19,291 --> 00:14:23,625 Excepto conmigo, la conspiración ha sido dura mucho más. Como el jardín de infantes. 224 00:14:23,796 --> 00:14:25,195 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 225 00:14:25,364 --> 00:14:28,390 Estas fueron las mejores pistas de Ellie. ¿Dónde voy a encontrar trabajo? 226 00:14:31,136 --> 00:14:33,331 Bueno, siempre hay un lugar. 227 00:14:34,907 --> 00:14:36,534 ¿Dónde? 228 00:14:38,210 --> 00:14:39,973 No puedo creer que haya vuelto, Chuck. 229 00:14:59,665 --> 00:15:01,155 Es hermoso. 230 00:15:01,333 --> 00:15:03,631 No puedo creer lo rápido que lo reconstruyeron. 231 00:15:07,006 --> 00:15:10,237 Ay, mi... 232 00:15:13,779 --> 00:15:15,747 - Señor. - Bienvenido a Compra Más. 233 00:15:15,948 --> 00:15:17,779 Aún no estamos abiertos. 234 00:15:18,417 --> 00:15:20,408 Pero actualmente estamos aceptar currículums. 235 00:15:20,920 --> 00:15:23,445 - ¿Estás interesado? - ¿Para qué? 236 00:15:24,390 --> 00:15:26,255 - Un trabajo. - Tal vez. 237 00:15:27,059 --> 00:15:29,425 ¿Qué tipos de posiciones? están disponibles? 238 00:15:29,662 --> 00:15:32,187 Estoy seguro que el gerente de la tienda puede ayudarte con eso. 239 00:15:32,364 --> 00:15:34,594 - Hazlo. - Buena suerte. 240 00:15:35,734 --> 00:15:37,361 Muy nervioso. 241 00:15:37,536 --> 00:15:39,231 ¿Quieres que te muestre los alrededores? 242 00:15:39,438 --> 00:15:42,066 Sí, eso sería delicioso. ¿Debería tomar tu mano? 243 00:15:42,241 --> 00:15:45,677 - No, no deberías. - Está bien, sigue adelante. 244 00:15:48,314 --> 00:15:49,747 Eh... 245 00:15:51,383 --> 00:15:52,907 Hola. 246 00:15:54,186 --> 00:15:59,089 Mi nombre es Chuck Bartowski y, Uh, es gracioso, solía trabajar aquí. 247 00:15:59,258 --> 00:16:01,818 Todavía trabajas aquí. 248 00:16:10,502 --> 00:16:12,936 Hola, Chuck. Bienvenido de nuevo. 249 00:16:14,139 --> 00:16:15,163 Eh. 250 00:16:21,447 --> 00:16:23,813 Beckman tuvo gatitos cuando le hablé del EMP. 251 00:16:24,016 --> 00:16:26,883 Quiere que encontremos el edificio de Volkoff. para que podamos volar el lugar. 252 00:16:27,052 --> 00:16:29,043 ¿Otra misión? Llevamos meses en esto. 253 00:16:29,221 --> 00:16:31,917 Y hace mucho que no veo a Chuck. 254 00:16:32,091 --> 00:16:33,524 Hay algo más. 255 00:16:33,759 --> 00:16:37,786 Beckman quiere que Chuck venga aquí. Eche un vistazo al EMP, vea si parpadea. 256 00:16:37,963 --> 00:16:42,366 Bueno, Chuck es un civil ahora. No podemos obligarlo a ser un espía, ¿verdad? 257 00:16:42,534 --> 00:16:45,799 Quizás quieras Díselo a Beckman tú mismo. 258 00:16:48,440 --> 00:16:49,964 Ah, Chuck. 259 00:16:50,175 --> 00:16:53,804 Como puedes ver, no reparamos en gastos. recreando el Buy More. 260 00:16:53,979 --> 00:16:56,971 Um, sí, eh, general, Aprecio el recorrido y todo... 261 00:16:57,149 --> 00:16:59,640 Ya no es simplemente una tienda minorista. 262 00:16:59,818 --> 00:17:03,447 es ahora una subestación CIA-NSA en toda regla. 263 00:17:04,023 --> 00:17:08,153 Podemos conectarnos a las cámaras de seguridad. en todo el mundo. 264 00:17:08,360 --> 00:17:12,524 Retransmisión de satélites, NORAD, NASA, el Estado Mayor Conjunto. 265 00:17:12,765 --> 00:17:15,325 Pulsa ese botón rojo, Pasamos a DEFCON 1. 266 00:17:18,904 --> 00:17:22,032 ¿Es ese realmente el lugar más seguro? ¿Dejar eso al descubierto? 267 00:17:22,274 --> 00:17:24,868 - Hay un sistema de seguridad basado en láser. - Esto es una locura. 268 00:17:25,044 --> 00:17:27,035 - Te das cuenta de que esto es una locura. - No, no lo es. 269 00:17:27,513 --> 00:17:30,311 Después del éxito de la Operación Bartowski... 270 00:17:30,482 --> 00:17:32,882 ...el presidente te hizo una prioridad. 271 00:17:33,052 --> 00:17:36,510 ¿Disculpe? El "presidente" presidente? ¿Como el real? 272 00:17:37,022 --> 00:17:39,286 Tú... Tú estás... Estás siendo totalmente ser... 273 00:17:39,992 --> 00:17:42,893 - Estoy fuera del juego de los espías. - Estás fuera cuando digo que estás fuera. 274 00:17:43,062 --> 00:17:47,658 Si la memoria no me falla, en realidad dijiste: "Chuck, estás fuera del juego de los espías". 275 00:17:47,866 --> 00:17:51,165 Cambié de opinión. Has vuelto, se acabó la discusión. 276 00:17:51,370 --> 00:17:54,669 y no pienses Vas a encontrar otro trabajo. 277 00:17:55,407 --> 00:17:57,170 ¿Por qué? 278 00:17:57,342 --> 00:17:59,003 Tú, tú, tú. 279 00:17:59,178 --> 00:18:02,773 Eras tú quien hablaba por teléfono, ¿no? Arruinaste mis entrevistas, ¿no? 280 00:18:06,085 --> 00:18:07,848 Oh. 281 00:18:08,020 --> 00:18:09,385 Hola Sara. ¿De vuelta en la ciudad? 282 00:18:09,555 --> 00:18:12,854 - Escucha, no tienes que ser un espía. - Ah, no, no. Lo sé, sí. 283 00:18:13,025 --> 00:18:15,960 Beckman acaba de ofrecerme un puesto y la rechacé. 284 00:18:17,262 --> 00:18:19,856 - ¿Cómo reaccionó ella? - Bueno, ella... 285 00:18:20,032 --> 00:18:21,158 ¡Vaya! 286 00:18:21,400 --> 00:18:22,492 - Chuck, ¿hola? - ¡Ah! 287 00:18:33,212 --> 00:18:35,703 Ey. Ey. 288 00:18:35,881 --> 00:18:37,212 Ey. 289 00:18:40,385 --> 00:18:42,216 - Eso salió bien, creo. - Lo lamento. 290 00:18:42,421 --> 00:18:45,219 - Debería haber llamado, pero acabamos de llegar. - No, está bien. 291 00:18:45,390 --> 00:18:47,051 Porque tú estás aquí y yo estoy aquí. 292 00:18:47,459 --> 00:18:49,484 - Y te extraño mucho. - Mmm. 293 00:18:51,663 --> 00:18:52,721 Yo también te extraño. 294 00:18:52,898 --> 00:18:55,799 - Esta es la misión que simplemente no terminará. - Es un trabajo importante. 295 00:18:55,968 --> 00:18:59,165 Pero ahora estás aquí. Al menos por un rato, ¿no? 296 00:18:59,371 --> 00:19:01,566 - ¿Algunas semanas? ¿Días? ¿Horas? - Está bien, suficiente savia. 297 00:19:01,740 --> 00:19:05,608 - Ey. Sara, ¿qué...? - Echa un vistazo a la misión que nos ocupa. Destello. 298 00:19:10,883 --> 00:19:12,407 Ah. Ah. 299 00:19:12,584 --> 00:19:13,812 ¿Bien? 300 00:19:15,187 --> 00:19:16,313 Gracias, Casey. 301 00:19:16,488 --> 00:19:20,151 EMP, uh, fabricado en Venezuela, las instalaciones de Corta Verona... 302 00:19:20,392 --> 00:19:22,519 ...que es una subsidiaria de Industrias Volkoff. 303 00:19:22,694 --> 00:19:24,127 ¿Quién es Volkoff? No me digas. 304 00:19:24,296 --> 00:19:26,662 Alexéi Volkoff. Traficante de armas, recluso. 305 00:19:26,832 --> 00:19:30,928 Es como el ruso Howard Hughes. Llevamos meses persiguiéndolo. 306 00:19:31,103 --> 00:19:34,630 Y con ese único destello, Quizás podamos derrotarlo. 307 00:19:34,806 --> 00:19:36,831 - Es bueno tenerte de vuelta. - Ah, no me quedo. 308 00:19:37,042 --> 00:19:39,203 - Creo que te extraña. Se pierde el flash. - Ah, lo sé. 309 00:19:41,046 --> 00:19:44,174 Esto es una locura, hombre. El comprar más está dirigido por la CIA. Asombroso. 310 00:19:44,349 --> 00:19:46,317 Lo que te convertiría en un espía, ¿eh? 311 00:19:46,485 --> 00:19:49,420 - Es usted muy perspicaz, señor Grimes. - Sí, culpable. 312 00:19:49,621 --> 00:19:52,556 tengo que decir, El nuevo castillo es increíblemente dulce. 313 00:19:54,059 --> 00:19:57,290 y es lindo volver a estar aquí contigo. 314 00:19:57,462 --> 00:19:59,692 - ¿Podemos hablar? - Por supuesto, en cualquier momento. ¿Acerca de? 315 00:19:59,865 --> 00:20:03,961 Bueno, sé que esto es incómodo, pero, um, solo tengo que preguntar sobre la foto. 316 00:20:05,671 --> 00:20:07,571 ¿Qué, eh...? ¿Qué foto? 317 00:20:10,475 --> 00:20:12,705 - Hola oh. - Chuck, ¿quieres sexear conmigo? 318 00:20:12,878 --> 00:20:14,368 Ah. No, no lo hago... 319 00:20:14,580 --> 00:20:15,877 Quiero decir... 320 00:20:17,716 --> 00:20:19,047 No, no, no. 321 00:20:19,218 --> 00:20:21,584 Uh, esto... Esta no es idea mía. 322 00:20:21,987 --> 00:20:23,249 Claramente no es mi idea. 323 00:20:23,488 --> 00:20:25,183 Esto fue obra de Morgan. 324 00:20:25,357 --> 00:20:27,018 No te preocupes. Pensé que era lindo. 325 00:20:27,392 --> 00:20:29,257 Aquí está la cosa. No sé si sabes esto. 326 00:20:29,428 --> 00:20:31,157 Uh, fui agente por un tiempo el año pasado. 327 00:20:32,731 --> 00:20:36,064 ¿Y si nos juntamos? ¿Quizás se mostraron algunos movimientos? 328 00:20:36,268 --> 00:20:39,237 Sabes, tengo un viaje a Tailandia. por la mañana. 329 00:20:39,404 --> 00:20:41,599 - Mmm. Claro, seguro. - Es una nueva misión. 330 00:20:42,007 --> 00:20:45,602 - Oh, claro, es la vida de un... - Podría mostrarte algo ahora mismo. 331 00:20:45,844 --> 00:20:47,209 - ¿En realidad? Sí. - ¿Sabes? 332 00:20:47,379 --> 00:20:51,042 Ejem. Entonces aniversario de seis o nueve meses. ¿Qué opinas? 333 00:20:51,250 --> 00:20:52,877 Bueno, tengo que irme de nuevo. 334 00:20:53,051 --> 00:20:55,417 Pero cuando regrese, lo celebraremos con estilo. 335 00:20:55,587 --> 00:20:57,646 Fantástico. No se necesitan teléfonos. 336 00:20:58,357 --> 00:20:59,619 - A menos que quieras. - No. 337 00:20:59,791 --> 00:21:02,783 Ni siquiera sé lo que eso significa. Olvida que alguna vez dije eso. 338 00:21:04,596 --> 00:21:06,393 Oye, oye, oye, ¿qué es esto? 339 00:21:06,565 --> 00:21:08,396 ¿El emblema? Ésa es la de Volkoff. 340 00:21:08,600 --> 00:21:10,795 No tiene miedo de hacer publicidad. 341 00:21:11,036 --> 00:21:13,061 tengo que ir a informar con Beckman y Casey. 342 00:21:13,272 --> 00:21:15,001 - ¿Pero hablaremos más tarde? - Sí, genial. 343 00:21:15,173 --> 00:21:16,765 - Mmm. - Mmm. 344 00:21:24,950 --> 00:21:27,077 Vaya. Vaya. 345 00:21:27,252 --> 00:21:28,879 Nuevas reglas de Comprar más. 346 00:21:29,087 --> 00:21:32,614 Toboganes y trampillas y lo nuevo. súper espía/nerd pastora Greta. 347 00:21:32,791 --> 00:21:35,419 Quédate quieto, mi corazón palpitante. Ella me gusta, lo puedo decir. 348 00:21:35,627 --> 00:21:37,652 -Morgan. - Mm-hm. 349 00:21:38,163 --> 00:21:40,324 Necesitamos recuperar el auto. 350 00:21:41,633 --> 00:21:42,930 ¿Con el tipo espeluznante? 351 00:21:45,937 --> 00:21:47,063 Bueno. 352 00:21:47,239 --> 00:21:51,403 Lo lamento. De nuevo, dime por qué estamos aquí. ¿Este menú está vinculado a un traficante de armas? 353 00:21:51,576 --> 00:21:54,238 Mira, pensé que la última misión. Fue un fracaso, ¿vale? 354 00:21:54,446 --> 00:21:57,108 Pero el menú podría ser el enlace. Eso nos lleva a mi mamá. 355 00:21:57,282 --> 00:21:59,182 Tal vez ella estaba detrás de Volkoff. como Sara. 356 00:21:59,418 --> 00:22:01,784 Vale, cogeré el menú. Salimos de aquí tranquilamente. 357 00:22:01,953 --> 00:22:03,181 Sí, sí, rápido y silencioso. 358 00:22:04,423 --> 00:22:05,788 Ahí está. 359 00:22:06,258 --> 00:22:08,249 ¡Ah! Vaya. Eh... 360 00:22:08,493 --> 00:22:12,486 Eres joven, con exceso de sexo, niños sin trabajo. 361 00:22:12,698 --> 00:22:15,667 No te metas con un hombre de repositorios. Nunca. 362 00:22:15,867 --> 00:22:19,325 Sí, señor. Sí, señor, señor Repo-Man, señor. No estamos aquí para meternos contigo. 363 00:22:19,504 --> 00:22:20,766 Morgan, trae el... 364 00:22:20,972 --> 00:22:22,997 - Obtener el menú. Consigue el... - Vaya, hombre de repositorios. 365 00:22:23,175 --> 00:22:26,201 - Disculpe sólo por un segundo. - Voy a ir muy lentamente... 366 00:22:26,445 --> 00:22:27,776 - Ahí vamos. - Perfecto. 367 00:22:27,946 --> 00:22:31,780 - Esto es todo lo que queremos, luego nos vamos. - ¿Quieres un menú? ¿Para qué? 368 00:22:32,884 --> 00:22:34,112 - Chino. - Albóndigas. 369 00:22:35,220 --> 00:22:37,313 ¿Sí? ¿Buen lugar? 370 00:22:40,292 --> 00:22:42,226 - No. No. Es... - No. Yo no diría... 371 00:22:42,394 --> 00:22:47,331 Me gusta el buen chino. Aunque es difícil de encontrar. Entrégalo. 372 00:22:48,133 --> 00:22:50,397 ¿Recuerdas cómo salimos de ese aprieto? en Tánger? 373 00:22:50,569 --> 00:22:52,730 - ¿Crees que funcionará? - "Tánger". ¿Qué significa eso? 374 00:22:52,971 --> 00:22:55,166 ¡Significa que tenemos que correr! ¡Corre, corre, corre! 375 00:22:55,907 --> 00:22:58,102 ¡Maldito seas! 376 00:22:59,311 --> 00:23:01,643 Me encantan las albóndigas. 377 00:23:03,048 --> 00:23:04,948 Es realmente extraño. 378 00:23:05,117 --> 00:23:07,108 La mayoría de estos son solo platos comunes y corrientes. 379 00:23:07,285 --> 00:23:10,254 Pero algunos de estos Ni siquiera había oído hablar de eso antes. 380 00:23:10,756 --> 00:23:12,815 ¿Cuales? ¿Qué platos? 381 00:23:13,024 --> 00:23:15,891 Por ejemplo, este Pollo Shimira. 382 00:23:22,667 --> 00:23:23,998 Ah. Shimira. 383 00:23:24,169 --> 00:23:28,196 Bueno, Shimira en realidad un sistema de navegación para submarinos espía. 384 00:23:28,373 --> 00:23:31,399 Este no es un menú para pedir comida. Este es un menú para ordenar armas. 385 00:23:31,576 --> 00:23:33,271 ¿Qué...? ¿Por qué tu mamá tendría eso? 386 00:23:35,046 --> 00:23:38,743 - Llamemos y averigüemos. - Usa el teléfono cifrado de tu papá. 387 00:23:44,756 --> 00:23:46,747 - Ejem. - Ejem. Uf. 388 00:23:48,126 --> 00:23:50,754 ¿Quién es? Identificar. 389 00:23:50,929 --> 00:23:53,864 Este es Carmichael. Trabajo para El Anillo. 390 00:23:54,032 --> 00:23:55,397 El Anillo fue eliminado. 391 00:23:55,600 --> 00:23:59,434 Somos una rama de The Ring. 392 00:23:59,905 --> 00:24:01,770 El nuevo anillo. 393 00:24:03,208 --> 00:24:04,732 Soy el jefe de seguridad. 394 00:24:04,910 --> 00:24:08,073 Necesitaré ver su organización de primera mano. si aceptamos trabajar. 395 00:24:08,280 --> 00:24:10,874 Entonces tienes que venir a Industrias Volkoff en Moscú. 396 00:24:11,049 --> 00:24:13,483 Moscú, Rusia. No es un problema. 397 00:24:13,685 --> 00:24:15,585 El Nuevo Anillo tiene bolsillos muy profundos. 398 00:24:15,787 --> 00:24:17,755 - Nos vamos a Rusia. - Bueno. 399 00:24:17,923 --> 00:24:20,585 voy a tener que vender mi Halcón Milenario. 400 00:24:20,759 --> 00:24:21,987 Entonces Dios te bendiga. 401 00:24:22,194 --> 00:24:25,061 - ¿Estás ahí todavía? - Sí, estoy aquí. 402 00:24:25,230 --> 00:24:28,427 Sólo dime cuándo y dónde. Tenemos un avión en espera. 403 00:24:33,705 --> 00:24:35,434 Bien, entonces identificamos las instalaciones de Volkoff... 404 00:24:35,607 --> 00:24:38,201 ...y podemos sacarlo con un solo ataque con drones. 405 00:24:39,411 --> 00:24:42,972 ¿alguna vez has estado en una relación a larga distancia? 406 00:24:44,416 --> 00:24:45,906 No, ejem. 407 00:24:46,084 --> 00:24:47,608 O me voy o ellos mueren. 408 00:24:48,753 --> 00:24:50,516 Voy a la cabeza. 409 00:25:37,068 --> 00:25:38,558 Por favor abróchense los cinturones. 410 00:25:38,737 --> 00:25:40,329 Nos dirigimos hacia un poco de turbulencia. 411 00:25:43,708 --> 00:25:45,175 Suelta el gas... 412 00:25:45,343 --> 00:25:48,335 ...y desviaré el vuelo a Moscú. 413 00:26:19,110 --> 00:26:20,338 ¿Dónde estamos? 414 00:26:20,512 --> 00:26:25,006 Bueno, desolación, congelación. 415 00:26:25,450 --> 00:26:26,474 Debe ser Rusia. 416 00:26:27,986 --> 00:26:30,318 Bienvenido a Industrias Volkoff. 417 00:26:31,156 --> 00:26:32,817 Me alegra que finalmente hayas podido lograrlo. 418 00:26:33,458 --> 00:26:36,325 Descansa, relájate... 419 00:26:36,528 --> 00:26:40,294 ...y pensar en todas las cosas terribles que te haremos. 420 00:26:40,498 --> 00:26:43,262 Somos profesionales, Marco. Tus métodos no funcionarán con nosotros. 421 00:26:43,468 --> 00:26:46,198 Recuerde, trabajo para Volkoff. 422 00:26:48,673 --> 00:26:50,402 Debo romperte. 423 00:27:09,361 --> 00:27:11,022 Recuerda el plan. 424 00:27:11,196 --> 00:27:14,654 Acceder al sistema informático de Volkoff y ver qué tienen sobre mi mamá. 425 00:27:14,833 --> 00:27:16,767 - ¿Tiene eso sentido? - Completamente. 426 00:27:16,935 --> 00:27:19,165 - Aunque creo que mi cara todavía está congelada. - Bueno. 427 00:27:19,337 --> 00:27:21,999 Hola. Estamos con El Anillo. 428 00:27:22,173 --> 00:27:23,265 El nuevo anillo. 429 00:27:23,441 --> 00:27:25,500 Este es Charles Carmichael. 430 00:27:26,444 --> 00:27:27,570 Soy Michael Carmichael. 431 00:27:28,446 --> 00:27:30,038 Así que si no te importa... 432 00:27:32,250 --> 00:27:34,047 Frígido aquí también. Guau. 433 00:27:34,219 --> 00:27:39,316 El plan era que yo fuera Carmichael. y tú serás Sven, mi asistente mudo. 434 00:27:39,524 --> 00:27:41,958 Aquí está la cosa. Esta gente respeta la barba. 435 00:27:42,193 --> 00:27:44,957 Y todo el asunto del asistente, Nos veo más como hermanos. 436 00:27:45,130 --> 00:27:47,223 ¿Es eso así? Vale, vale, está bien. 437 00:27:47,399 --> 00:27:49,128 ¿Qué padres en su sano juicio...? 438 00:27:49,334 --> 00:27:52,599 ...llamaría a su hijo Michael ¿Si su apellido fuera Carmichael? 439 00:27:52,771 --> 00:27:56,571 - ¿Qué estaban pensando tus padres? - ¿Qué estaban pensando nuestros padres? 440 00:27:56,775 --> 00:27:59,835 Ya sabes, es lo que la gente en el negocio del cine se llama improvisación. 441 00:28:07,719 --> 00:28:08,947 Bonita foto. 442 00:28:13,892 --> 00:28:16,087 Buen trabajo, Walker. Coge el teléfono. 443 00:28:28,506 --> 00:28:30,474 Sé dónde está el servidor. No está lejos. 444 00:28:30,675 --> 00:28:33,007 Si los códigos de mi padre todavía funcionan, deberíamos entrar. 445 00:28:33,178 --> 00:28:36,511 ¿Qué opinas? Um, tal vez dejar caer Un poco de estilo Intersect para estos tontos. 446 00:28:36,681 --> 00:28:40,242 Ábrete camino con cortes de karate. Me esconderé detrás del mostrador de la recepcionista. 447 00:28:40,452 --> 00:28:42,613 Sí, eso o simplemente podríamos correr muy rápido. 448 00:28:42,821 --> 00:28:44,254 ¿Tánger? ¿Aquí? 449 00:28:44,756 --> 00:28:47,452 - Tánger, exactamente. - Ah, podría funcionar. 450 00:28:48,326 --> 00:28:49,418 Recoge el caso. 451 00:28:49,627 --> 00:28:51,595 Uno, dos, tres. Aquí vamos. 452 00:28:54,599 --> 00:28:55,691 Apresúrate. 453 00:28:55,934 --> 00:28:57,128 Vamos. 454 00:29:01,172 --> 00:29:03,800 - Vamos. - Casi lo consigo. 455 00:29:10,949 --> 00:29:12,109 Oh. 456 00:29:12,283 --> 00:29:14,911 nunca he corrido tan rapido en tantas capas antes. 457 00:29:17,989 --> 00:29:19,980 - Hora del juego. - Sí. 458 00:29:24,863 --> 00:29:27,855 - Este lugar es una locura. - Sí, es una reliquia de la Guerra Fría, amigo. 459 00:29:31,703 --> 00:29:33,671 Oh, amigo. 460 00:29:34,339 --> 00:29:36,034 ¿Qué es esto? 461 00:29:36,241 --> 00:29:38,573 Morgan, eso es un PEM. 462 00:29:38,810 --> 00:29:40,903 Entonces yo no tocaría eso. 463 00:29:41,079 --> 00:29:43,343 - ¿Esto es un PEM? - Sí, lo es. 464 00:29:44,382 --> 00:29:47,374 No tocar, Morgan. Te tengo, te tengo. 465 00:29:48,520 --> 00:29:50,181 Buen trabajo, Walker. Llama a Beckman. 466 00:29:50,388 --> 00:29:53,824 No, no puedo llamar. Va a ser demasiado ruidoso. Le enviaré un mensaje de texto a Chuck. Estaba enviando mensajes de texto antes. 467 00:29:56,594 --> 00:29:59,256 - Tu teléfono. - Sí, estoy un poco ocupado ahora mismo. 468 00:29:59,464 --> 00:30:01,329 Te lo conseguiré. 469 00:30:02,333 --> 00:30:04,267 Sara. Ella te está enviando mensajes de texto. 470 00:30:04,502 --> 00:30:07,903 - Ahora no, Morgan. - Entendido. 471 00:30:08,339 --> 00:30:10,830 Continúe, señora. 472 00:30:13,578 --> 00:30:15,910 - ¿Qué dice? - Cree que estamos sexteando. 473 00:30:16,114 --> 00:30:17,604 ¿Qué? 474 00:30:17,982 --> 00:30:20,041 ¿Qué significa eso? 475 00:30:22,187 --> 00:30:23,677 "LLAMADA DE SOCORRO." LLAMADA DE SOCORRO. 476 00:30:24,522 --> 00:30:26,581 Piel sobre piel. 477 00:30:27,091 --> 00:30:28,558 Sí, por favor. 478 00:30:28,860 --> 00:30:30,122 Vamos, vamos. 479 00:30:30,295 --> 00:30:31,785 Asqueroso. 480 00:30:33,731 --> 00:30:37,064 - Todavía cree que estamos sexteando. - ¿Besas a tu mamá con esos pulgares? 481 00:30:37,235 --> 00:30:38,395 Ay dios mío. 482 00:30:38,570 --> 00:30:40,060 Ay dios mío. 483 00:30:40,238 --> 00:30:42,206 A papá le gusta. Oh, estás en problemas. 484 00:30:42,373 --> 00:30:43,704 A papá le gusta. 485 00:30:45,877 --> 00:30:47,367 Oye, alguien viene. 486 00:30:48,780 --> 00:30:52,011 Estamos dentro de Volkoff, Subsótano 4. Díselo. 487 00:30:52,517 --> 00:30:54,508 Entiendo. Pasó por alto su seguridad. Estoy dentro. 488 00:30:54,719 --> 00:30:55,743 Impresionante, impresionante. 489 00:30:55,920 --> 00:30:57,979 - ¿Cualquier cosa? - No se me ocurre nada con su nombre. 490 00:30:58,156 --> 00:31:01,785 Estoy comprobando alias, misiones, pensó papá. ella continuó, las armas que buscaba. 491 00:31:04,829 --> 00:31:06,763 Aférrate. Aférrate. Espera un minuto. "Helada." 492 00:31:08,633 --> 00:31:10,533 Helada. 493 00:31:11,135 --> 00:31:12,159 La Reina de las Hielo. 494 00:31:12,337 --> 00:31:15,431 Mi mamá solía contarme historias. sobre la Reina de Hielo. 495 00:31:15,607 --> 00:31:18,576 - No puede ser eso. - De cualquier manera, descarguemos y salgamos. 496 00:31:18,743 --> 00:31:20,643 Está cifrado. Está cifrado. 497 00:31:20,812 --> 00:31:23,610 Pero tengo un programa que puede hackearlo. 498 00:31:24,315 --> 00:31:26,749 - Y luego podremos descargarlo. - Bien. 499 00:31:26,918 --> 00:31:28,146 Rápidamente. 500 00:31:33,491 --> 00:31:35,550 Espera un minuto. Oh, mierda. 501 00:31:35,760 --> 00:31:37,455 - ¿Qué? - Es Sara. 502 00:31:37,629 --> 00:31:39,961 Pero es... Pensé que estaba sexteando, amigo. 503 00:31:40,131 --> 00:31:42,964 Ella está aquí con Casey. y están en problemas. 504 00:31:44,269 --> 00:31:45,668 ¿Qué hacemos? Llama a Beckman. 505 00:31:45,870 --> 00:31:48,737 Beckman o la CIA o los marines, porque alguien tiene que salvarlos. 506 00:31:48,907 --> 00:31:50,841 ¿Quién los salvará? 507 00:31:54,979 --> 00:31:56,606 Somos. 508 00:32:00,618 --> 00:32:03,052 Basta ya con los dedos de los pies. 509 00:32:05,757 --> 00:32:06,781 No viene nadie. 510 00:32:07,926 --> 00:32:14,661 no amaría nada más que ponerles balas en la cabeza a ambos. 511 00:32:14,866 --> 00:32:17,334 Sí, adelante y hazlo. No parlotees, simplemente hazlo. 512 00:32:23,474 --> 00:32:26,341 El problema es que no lo eres Los dos agentes que estoy buscando. 513 00:32:26,511 --> 00:32:28,877 En los últimos seis meses, dos agentes de la CIA... 514 00:32:29,080 --> 00:32:32,982 ...nos hemos acercado a Volkoff Industries que cualquier otro espía. 515 00:32:33,184 --> 00:32:34,310 Son fantasmas. 516 00:32:34,485 --> 00:32:38,888 Utilizan con destreza el transporte público para evitar ser rastreado. 517 00:32:40,692 --> 00:32:42,216 Así que dime... 518 00:32:44,128 --> 00:32:46,096 ...¿quiénes son estos maestros espías? 519 00:32:48,599 --> 00:32:49,964 - Ni idea. - Nunca los he visto. 520 00:32:50,168 --> 00:32:51,635 Morgan, por aquí. 521 00:32:53,104 --> 00:32:54,401 Atrás, atrás, atrás. 522 00:33:00,511 --> 00:33:02,376 Los tengo. Están en el edificio. 523 00:33:02,547 --> 00:33:04,674 Están aquí. Deben haber venido por ti. 524 00:33:05,850 --> 00:33:08,318 Bueno, ese es su primer error. 525 00:33:08,920 --> 00:33:12,686 Todo este edificio es una trampa. 526 00:33:14,726 --> 00:33:17,820 Entonces, amigo, ¿qué tan oxidado está tu kung fu? 527 00:33:18,696 --> 00:33:20,926 No lo he usado en meses. 528 00:33:21,666 --> 00:33:22,826 Excelente. 529 00:33:23,034 --> 00:33:27,130 ¿Entonces quieres hablar con tu amigo? 530 00:33:28,006 --> 00:33:30,531 Chuck, ¿qué está pasando? ¿Qué estás haciendo aquí? 531 00:33:30,708 --> 00:33:34,405 Sé que debes tener muchas preguntas, y prometo que lo explicaré más tarde. 532 00:33:34,579 --> 00:33:36,638 Tienes que flashear. Tienes que salir. 533 00:33:36,848 --> 00:33:39,373 - Ya he oído suficiente. - Esto es un error. No es un espía. 534 00:33:39,650 --> 00:33:40,912 - Mátalos. - No, por favor, no. 535 00:33:42,520 --> 00:33:43,782 ¿Arrojar? 536 00:33:54,232 --> 00:33:57,929 Bueno, todo parecía un poco decepcionante. 537 00:33:58,102 --> 00:34:01,162 Voy a arrancarte una extremidad de miembro en miembro. 538 00:34:01,372 --> 00:34:03,602 Está bien, lo tengo. Que alguien le dispare a este tipo. 539 00:34:04,976 --> 00:34:06,443 ¿Hola? 540 00:34:07,578 --> 00:34:09,068 Sí, ¿quién es? 541 00:34:09,247 --> 00:34:11,408 Mira, claramente No tengo idea de quién soy. 542 00:34:11,616 --> 00:34:14,210 Sólo enviaste a 10 de tus hombres. para cuidarme. 543 00:34:14,419 --> 00:34:17,582 Si tocas un pelo de la cabeza de Sarah... 544 00:34:17,755 --> 00:34:20,815 ...te haré lo que acabo de hacer a tus hombres. ¿Entender? 545 00:34:21,726 --> 00:34:24,593 Voy a bajar allí ahora mismo. 546 00:34:24,796 --> 00:34:26,627 - ¿Suficiente miedo? - Tengo miedo. 547 00:34:26,798 --> 00:34:30,928 Me asusté cuando tú... ¿Rusty? No estás nada oxidado. Eres ágil. 548 00:34:31,736 --> 00:34:35,194 Te sugiero que empieces a correr justo ahora. 549 00:34:36,274 --> 00:34:38,139 Sígueme. 550 00:34:51,756 --> 00:34:53,587 Eso duele. Estoy tan fuera de forma como espía. 551 00:34:53,758 --> 00:34:55,988 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 552 00:34:58,029 --> 00:35:00,862 Salvando vuestras vidas, ¿vale? Sigamos con eso por ahora. 553 00:35:02,200 --> 00:35:05,135 - Ejem, estoy bien. - Libérame. 554 00:35:05,336 --> 00:35:07,304 - Tengo que matar a algunos rusos. - Aún no. 555 00:35:07,472 --> 00:35:09,736 Hay una cosa más que tengo que hacer. 556 00:35:11,542 --> 00:35:15,808 te estoy esperando, y no me gusta esperar. 557 00:35:16,147 --> 00:35:18,775 Jefe, los americanos han escapado. 558 00:35:24,255 --> 00:35:25,779 Chuck, ¿por qué estamos aquí? 559 00:35:25,990 --> 00:35:28,515 ¿La computadora? ¿Para esto viniste aquí? 560 00:35:28,759 --> 00:35:31,250 Mira, Sara, Tengo que decirte la verdad. 561 00:35:31,462 --> 00:35:33,953 Me hice cargo de la búsqueda de mi padre para mi mamá. Ella es una espía. 562 00:35:34,132 --> 00:35:36,999 Pensé que podría encontrarla, sálvala, llévala a casa. 563 00:35:37,168 --> 00:35:39,295 - Deberías habérmelo dicho. - Habrías intentado detenerme. 564 00:35:39,470 --> 00:35:41,233 Por supuesto. No quiero que te lastimes. 565 00:35:41,405 --> 00:35:43,532 Sara, tengo que hacer esto. Esta es mi mamá, ¿vale? 566 00:35:43,708 --> 00:35:45,676 Necesito saber la verdad. 567 00:35:45,843 --> 00:35:47,572 Sin mentiras. Esa era nuestra regla. 568 00:35:47,812 --> 00:35:52,374 Para ser justos, yo estaba, ya sabes, guardando un secreto. No estaba mintiendo. 569 00:35:52,550 --> 00:35:54,575 Sin secretos, sin mentiras. 570 00:35:55,153 --> 00:35:57,553 - A partir de ahora. - A partir de ahora. 571 00:35:57,788 --> 00:36:00,188 Genial, te has reconciliado. ¿Cómo saldremos de aquí? 572 00:36:00,391 --> 00:36:01,858 No puedes salir. 573 00:36:02,026 --> 00:36:04,392 Este es un edificio vivo, totalmente automatizado. 574 00:36:04,562 --> 00:36:06,996 El sistema de seguridad está activado. 575 00:36:07,165 --> 00:36:09,099 Si mueres, mueres. 576 00:36:09,333 --> 00:36:11,528 Eso suena siniestro. 577 00:36:11,702 --> 00:36:15,365 Espero que el archivo haya valido la pena, Chuck. Aquí somos presa fácil. 578 00:36:21,112 --> 00:36:23,080 Lo siento, mamá. 579 00:36:24,382 --> 00:36:26,612 -Chuck, ¿qué estás haciendo? - Activé el EMP. 580 00:36:26,817 --> 00:36:29,081 Inutiliza el edificio. Salimos de aquí. 581 00:36:29,253 --> 00:36:32,586 Pero en la computadora perderás el archivo. Quizás nunca encuentres a tu mamá. 582 00:36:32,757 --> 00:36:35,055 Sí, bueno, no vale la pena perderte. 583 00:36:36,894 --> 00:36:37,918 Cualquiera de ustedes. 584 00:36:39,897 --> 00:36:42,263 Sí, lo entendemos. Aprieta el gatillo. 585 00:36:49,440 --> 00:36:52,204 Vale, genial. Gran plan. ¿Y ahora qué? 586 00:36:52,376 --> 00:36:56,278 Ahora desplegamos el mejor rifle comunista. jamás inventado, camarada AK-47. 587 00:37:11,395 --> 00:37:12,623 Muévelo, muévelo. 588 00:37:12,797 --> 00:37:14,230 Vámonos, vámonos. 589 00:37:15,066 --> 00:37:17,728 - ¿Todos vivos? - Estoy bien, estoy bien. Un poco de frío, pero... 590 00:37:17,902 --> 00:37:19,392 ¿Alguien que importe? 591 00:37:19,870 --> 00:37:22,100 ¿Dónde está el coche de fuga? 592 00:37:37,588 --> 00:37:39,613 ¿Feliz aniversario? 593 00:37:40,491 --> 00:37:42,618 Feliz aniversario. 594 00:37:51,836 --> 00:37:53,565 Entonces eso es todo. 595 00:37:55,239 --> 00:37:56,570 Esa es toda la historia. 596 00:37:56,741 --> 00:37:58,800 Bueno, simplemente estoy enojado No nos pediste ayuda. 597 00:37:59,310 --> 00:38:01,175 Lo lamento. 598 00:38:02,647 --> 00:38:04,171 ¿Me ayudarás a encontrar a mi mamá? 599 00:38:07,618 --> 00:38:09,245 Sí. 600 00:38:09,954 --> 00:38:13,117 Sí, claro. Chuck, sabes lo que esto significa. 601 00:38:13,291 --> 00:38:16,522 Vas a tener que volver a unirte la agencia y ser un espía. 602 00:38:16,694 --> 00:38:17,752 Lo sé. 603 00:38:17,928 --> 00:38:20,362 La pregunta es, ¿Le contamos a Beckman sobre mi mamá? 604 00:38:20,531 --> 00:38:23,261 No, todavía no. 605 00:38:23,467 --> 00:38:26,834 Chuck, ¿qué pasa con tu hermana? ¿Qué le vas a decir a Ellie? 606 00:38:30,474 --> 00:38:32,066 Tengo que decirle la verdad. 607 00:38:34,812 --> 00:38:37,804 Tengo que decirle que soy un espía. 608 00:38:47,892 --> 00:38:49,951 -Chuck. - Lo siento, no quise asustarte. 609 00:38:50,127 --> 00:38:51,389 Está bien. 610 00:38:52,530 --> 00:38:54,293 ¿Cómo estás? 611 00:38:55,299 --> 00:38:58,200 - ¿La entrevista no salió bien? - No, ninguno de ellos, de verdad. 612 00:38:58,402 --> 00:39:00,461 hay algo Eso tengo que hacer, Ellie. 613 00:39:00,638 --> 00:39:01,798 Está bien, Chuck. 614 00:39:02,807 --> 00:39:04,502 Lo sé. 615 00:39:05,142 --> 00:39:07,610 - ¿Qué? - Vi el nuevo Compra Más. 616 00:39:09,347 --> 00:39:12,475 Ah, claro, sí. Conseguí un trabajo allí. 617 00:39:13,217 --> 00:39:16,414 - Ellie, no soy... Eso no es... - Está bien, Chuck. Es un trabajo. 618 00:39:16,620 --> 00:39:19,817 Son realmente difíciles de conseguir. estos días, entonces... 619 00:39:20,691 --> 00:39:23,683 Mi turno. Sentarse. 620 00:39:24,428 --> 00:39:26,396 Bueno. 621 00:39:27,264 --> 00:39:28,891 ¿Qué pasa? 622 00:39:31,001 --> 00:39:32,025 Estoy embarazada. 623 00:39:34,038 --> 00:39:35,505 ¿Qué? 624 00:39:35,673 --> 00:39:37,004 Eres...? ¿Qué? ¿En serio? 625 00:39:37,174 --> 00:39:41,736 Iba a esperar hasta que Devon llegara a casa. pero te vi y tuve que decírtelo. 626 00:39:41,912 --> 00:39:43,743 - Ay dios mío. Ja ja. - Ja ja. 627 00:39:44,215 --> 00:39:45,842 Dios mío, estoy tan feliz por ti. 628 00:39:46,016 --> 00:39:47,574 Dios mío, te estoy abrazando. 629 00:39:47,752 --> 00:39:49,743 - ¿Le hice daño al bebé? - Detener. 630 00:39:49,920 --> 00:39:52,150 - ¿He lastimado al niño? -Chuck. 631 00:39:52,356 --> 00:39:55,883 - Dios mío, eso es asombroso. - Estoy muy feliz ahora, Chuck. 632 00:39:57,395 --> 00:39:59,022 Quiero decir, estoy formando una familia... 633 00:39:59,230 --> 00:40:04,224 ...una nueva familia, y tienes a Sarah, y estás a salvo, y sólo... 634 00:40:04,402 --> 00:40:07,269 Estoy realmente muy feliz ahora mismo. 635 00:40:09,907 --> 00:40:12,432 No podía decírselo, no ahora. 636 00:40:13,544 --> 00:40:15,876 Ella no quiere que sea un espía... 637 00:40:16,547 --> 00:40:19,948 ...pero nuestro papá me dio esta misión Para encontrar a nuestra mamá, para saber la verdad. 638 00:40:20,117 --> 00:40:22,813 No puedo no hacer esto. Tengo que hacer esto. 639 00:40:23,454 --> 00:40:26,423 Eso no es ser un espía eso es ser hermano. 640 00:40:30,261 --> 00:40:33,162 Entré en la base de datos profunda para tu mamá... 641 00:40:33,330 --> 00:40:35,890 ...y esto es todo lo que pude encontrar. 642 00:40:36,567 --> 00:40:38,330 Mire la parte superior de la página. 643 00:40:45,309 --> 00:40:47,106 - ¿La capturaron? - Sí. 644 00:40:47,278 --> 00:40:49,143 Y después de eso no hay nada más. 645 00:40:50,648 --> 00:40:54,015 Todo este tiempo, Ellie y yo Pensé que nuestra mamá nos había dejado... 646 00:40:54,718 --> 00:40:57,516 ...porque ella no se preocupaba por nosotros. Pero ella fue secuestrada. 647 00:40:58,255 --> 00:40:59,984 ¿Se lo vas a decir a Ellie? 648 00:41:02,860 --> 00:41:04,452 No. 649 00:41:05,329 --> 00:41:07,229 No, todavía no. 650 00:41:08,466 --> 00:41:12,266 Si mi mamá todavía está viva, La encontraré y la traeré a casa. 651 00:41:13,838 --> 00:41:16,306 ¿Por qué me trajiste aquí? 652 00:41:17,274 --> 00:41:20,334 descubierto alguna información interesante sobre ti. 653 00:41:20,511 --> 00:41:22,604 Alguien te está buscando. 654 00:41:22,780 --> 00:41:24,611 ¿OMS? 655 00:41:25,382 --> 00:41:27,282 Tu familia. 656 00:41:32,857 --> 00:41:34,620 ¿Le has contado algo a Volkoff? 657 00:41:35,759 --> 00:41:37,283 No, no le dije nada. 658 00:41:37,862 --> 00:41:39,557 Eso es bueno. 659 00:41:40,164 --> 00:41:44,328 Eso es muy, muy bueno. 660 00:42:10,060 --> 00:42:11,857 Esperar. 661 00:42:12,363 --> 00:42:15,799 Por favor, tengo una familia. 662 00:42:17,334 --> 00:42:19,598 Yo también.